SIFAUL JINAN

قالى تعالى: ورتّل القران ترتيلا قرآن كـريم

بـسم الله الرّحمن الرّحيم

اَلْحَمْـدُ للهِ وَصَلَّى رَبُّـنَا		عَلَى النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى حَبِيْبِنَا
وَآلِـهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ قَرَا		وَهَاكَ فِى التَّجْوِيْدِ نَظْمًا حُرِّرَ

مقصوديا : سكالا فوجي باكى الله ياع ماها اكوع, دان سموكارحمة دان سلام الله سموكا ترجوراهكان كفادا باكيندا نبى بسارمحمّد صلى الله عليه وسلّم ياع ترفيليه دان منجادى ككاسيه كيتا دان سموكا ترجوراهكان فادا كلووركا دان فارا صحاباتـيا, دان فادا أوراع ـ أوراع ياع ممباجا قرأن ياع باكوس ـ باكوس (سسوأي دعان علم تجويد) دان سوداه  سهاروس يا كامو ممفلاجاري دان معاجي علم تجويد دعان نظم ياع سوداه دي برسيهكان.

سَمَّيْتُهُ هِدَيَةَ الصِّبْيَانِ

أَرْجُوْ إِلَهِى غَايَةَ الرِّضْوَانِ

مقصوديا : نظمان اينيى سايابري نما "هداية الصّبيان" ياع ممفونيائ أرتى ممبريكان فتونجوك كفادا أناك ـ اناك ياع ماسيه كجيل, دعان هارافان معهاراف ريضا دارى الله سبحاه وتعالى.

بَابُ اَحْكَامِ التَّنْوِيْنِ وَالنّوْنِ اَلسَّاكِنَةِ

ـ ياع دى نماكان تنوين اداله سووارايا نون ياع ماتى ياع برتمفات فادا أخيريا كلمة اسم ياع كليهاتان كتيكا دى أوجافكان, دان هيلاع كتيكا دى توليس دان كتيكا واقف/برهنتى, سفرتى جونتوه: سَمِيْعٌ عَلِيمْ. سَمِيْعاً بَصِيْراَ

ـ ياع دينماكان نون ساكنة اداله نون ماتى ياع تتاف كتيكا دى أوجافكان دى توليس دان واقف/برهنتى, بائيك برتمفات دالم كلمة اسم, فعل دان حروف, سفرتى جونتوه :أنـهار. صن. عن.

أحكام تنوين والنّون تسكن

عند الهجاء خمسة تبيّن

مقصوديا : حكوم ـ حكوم يا تنوين دان نون ماتى كتيكا برتمو ساله ساتو حروف هجائية 28 ياعنى همزه, باء, تاء, ثاء, جيم, حاء, خاء, دال, ذال, راء, زاء, سين, شين, صاد, ضاد, طاء, ظاء, عين, غين, فاء, قاف, كاف,لام, ميم, نون, واو, هاء, ياء. ايتوادا ليما ياع اكان دى تراعكان سمووايا إن شاء الله تعالى.

اظهار ادغام مع الغنّة أو

بغيرها واقلب والاخفا رووا

مقصوديا : ليما ترسبوت أداله: 1. إظهار " معلوواركان ستياف حروف داري مخرج يا تانفا بردعوع". 2. إدغام مع الغنّة " مماسوكان حروف ياع أوّل فادا حروف ياع كدووا سكيرايا منجادى ساتو حروف ياع دى تشديدى دعان بسرتا مندعوع". 3. إدغام بغير غنّة " إدغام تانفا بردعوع". 4. إقلاب " معكانتي تنوين دان نون ماتى كفادا حروف ميم. 5. إخفاء " منياماركان باجأن إظهار دان إدغام تانفا تشديد تافى دعان بردعوع.

@جاتاتان, غنه= بردعوع يائتو سووارا ايناك ياع كلووار درى جانور ايروع هيدوع

فاظهر لدى همز وهاء حاء

والعين ثم الغين ثم الخاء

مقصوديا : أفابيلا أدا تنوين دان نون ماتى برتمو ساله ساتو حروف حلق 6 , يائيتو همزة, هاء, حاء, خاء, عين, غين, واجب دى باجا إظهار.

إيني لاه جدوال جونتوهيا

نومر	لـفـظ	باجاأن	سباب
1	كلًّ أمن – ينـئون	إظهار	تنوين دان نون ماتى برتمو همزه
2	قوم هاد – أنـهار	إظهار	تنوين دان نون ماتى برتمو هاء
3	جنّة عالية – من علم	إظهار	تنوين دان نون ماتى برتمو عين
4	عزيز غفور – من غلّ	إظهار	تنوين دان نون ماتى برتمو غين
5	حميمٌ حميماً - وانحرْ	إظهار	تنوين دان نون ماتى برتمو حاء
6	نداءً خفيًّا – من خير	إظهار	تنوين دان نون ماتى برتمو خاء

وادغم بغنّة بينـمولا اذا

كانا بكلمة كدنيا فانبـذا

مقصوديا : أفابيلا أدا تنوين دان نون ماتى برتمو ساله ساتو حروف امفات ياع تركومفول فادا لفظ ينمو (ياء, نون, ميم, واو) وجب دى باجا ادغام بغنّة

إيني لاه جدوال جونتوهيا

نومر	لـفـظ	باجاأن	سباب
1	برق يجعلون – من يقول	إدغام بغنة	تنوين دان نون ماتى برتمو ياء
2	حطّةٌ نغفرلكم – عن نفس		تنوين دان نون ماتى برتمو نون
3	مآءٍ مصفى – من مال		تنوين دان نون ماتى برتمو ميم
4	يومئذ واهية – من والٍ		تنوين دان نون ماتى برتمو واو

سلائين ادا نون ماتى ياع برتمو ساله ساتو حروف ينمو ياع توعكال ساتو كلمة, ماكا واجب دى باجا إظهار, فرلويا سوفايا تيداك ساما دعان لفظ ياع مضاعف, أدافون جونتوهيا دالم القران هانيا آمفات تمفات

لـفـظ	باجاأن	سباب
1, دنيا 2, بنيـان	إظهار	نون ماتى كتمو ياء توعكال كلمة
3, قنوان 4, صنوان 5, أنوار	إظهار	نون ماتى برتمو واو توعكال كلمة
6, أنـهار	إظهار	نون ماتى برتمو هـ توعكال كلمة

@جاتاتان, جونتوه ياع نومر ه دان 6 تامباهان دارى الكاتب سنديرى

وادغم بلا بغنّةٍ فى لام ورا

مقصوديا : أفابيلا أدا تنوين دان نون ماتى برتمو لام أتاؤراء وجب دى باجا إدغام بلاغنّة.

 إيني لاه جدوال جونتوهيا

نومر	لـفـظ	باجاأن			سباب
1	رحمة للعالمين – من لدنه	إدغام بلا بغنة			تنوين دان نون ماتى برتمو لام
2	رؤفٌ رحيم – من ربّهم				تنوين دان نون ماتى برتمو راء
				والقلب عندالباءميماً ذُكرا

مقصوديا : أفابيلا أدا تنوين دان نون ماتى برتمو باء واجب دى باجا إقلاب (تنوين دان نون ماتى كانتيلاه منجادى ميم ياع ماتى) سفرتى لفظ من بعده با

واخفينّ عندباقى الاحرف

جملتها خمسة عشر فاعرف

مقصوديا : باجاله إخفاء دعان جارا سوعكوه افابيلا تنوين دان نون ماتى برتمو سيسايا حروف 2 هجائيّة ياع سوداه ترسبوت دى أتاس, ياع يانياكيا ادا  15

دان تركومفول فادا أول يا شعر اينى.

صف ذاثناكم جادشخص قدسما

دم طيّبازد فى تقىً ضع ظالما

يائيتو حروف صاد, ذال, ثاء, كاف, جيم, شين, قاف, سين, دال, طاء, زاء, فاء, تاء, ضاد, ظاء.

إيني لاه جدوال جونتوهيا

نومر	لـفـظ	باجاأن	سباب
1	رجالٌ صدقوا - انصرنا	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو صاد
2	صواباًذالك – منذر	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو ذال
3	شهاب ثاقب – منثور	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو ثاء
4	مسرفٌ كذّاب – إنكنـتم	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو كاف
5	عين جارية – من جاء	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو جيم
6	لنفس شيئا - ينشئ	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو شين
7	سلام قولا – من قبل	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو قاف
8	بقلب سليم – من سهولها	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو سين
9	قنوان دانيّة - اندادا	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو دال
10	بلدة طيّبة - انطلقوا	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو طاء
11	نفساًزكيّة – أنزلنا	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو زاء
12	خالداً فيها – لينفق	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو فاء
13	جنّات تجرى – من تحتها	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو تاء
14	كلا ضربنا – منضود	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو ضاد
15	قرىً ظاهرة - ينظرون	إخفاء	تنوين دان نون ماتى برتمو ظاء

بَابُ أَحْكَامِ الْمِيْمِ وَالنُّوْنِ اَلْمُشَدَّدَتَيْنِ وَالْمِيْمِ اَلسَّاكِنَةِ

وغنّة قد أوجبوها أبدا

فى الميم والنّون اذاماشدّدا

مقصوديا : غنّة(مندعوعكان) ايتو واجب دى فرجلاس فادا حروف ميم دان نون ياع دى تشديد, ايتو منوروت فندفات علماء تجويد سفرتى جونتوه لفظ انَّ. ممَّ.

والميم ان تسكن لدى الباتختفى

نحواعتصم بالله تلق الشّرف

مقصوديا : ستيـياف ادا ميم ماتى برتمو دعان باء, واجب دى باجا إخفاء شفوى جونتوهيا اعتصم بالله . أم به.

وادغم مع الغنّة عند مثلها

مقصوديا : ستيـياف ادا ميم ماتى برتمو دعان سساما ميم واجب دى باجا ادغام مع الغنّة. سفرتى جونتوه اَمْ مَنْ. كَمْ مِنْ

واظهر لدى بقى الحروف كلّها

مقصوديا : ستيـياف ادا ميم ماتى برتمو دعان سلبيه يا حروف دفان تادى, ياع برجوملاه ادا 26, يائيتو همزه, تاء, ثاء, جيم, حاء, خاء, دال, ذال, راء, زاء, سين, شين, صاد, ضاد, طاء, ظاء, عين, غين, فاء, قاف, كاف,لام,  نون, واو, هاء, ياء. واجب دى باجا إظهارشفوى. سفرتى لفظ أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولاالضّآلّين.

واحرص على الاظهارعندالفاء

والواو واحذرداعي الاخفاء

مقصوديا : كتيكا اداميم ماتى برتمو فاء دان واو واجب سماعات اظهار سوفايا ياع جلاس دان جاعان سكالى – كالى ممباجايا إخفاء سفرتى لفظ. هم فها عليهم ولا.

 إيني لاه جدوال جونتوهيا

نومر	لـفـظ	باجاأن	سباب
1	من الجنـّة - عمّ	غنّـة	نون دان ميم دى تشديد
2	اعتـصم بالله	إخفاء شفوى	ميم ماتى برتمو دعان باء
3	كم من فئـة	ادغام مثلى	ميم ماتى برتمو دعان ميم
4	انـعـمـت	اظهار شفوى	ميم ماتى برتمو دعان تاء
5	عليـهم غيـر	اظهار شفوى	ميم ماتى برتمو دعان غين
6	انّهم الى ربّـهم	اظهار شفوى	ميم ماتى برتمو دعان همزة
7	وهم راجـعون	اظهار شفوى	ميم ماتى برتمو دعان راء
8	لهـم فـيهـا	اظهار شفوى	ميم ماتى برتمو دعان فاء
9	عـليـهم ولا	اظهار شفوى	ميم ماتى برتمو دعان واو الخ

بَابُ الإدغـام

ادغام كلّ ساكن قد وجبا

فى مثله كقوله: اذذهبا

مقصوديا : ستيـياف ادا حروف دووا ياع ساما دان ياع اوّل ماتى ماكا واجب دى باجا ادغام مثلى, بائيك ياع ساتو كلمة سفرتى لفظ يدرككم الموت, اتاؤ ياع دووا كلمة ساتو كلمة اذذهب.

وقس على هذا سواى واو تلى		ضمّ وياء بعدكسر يجتلى
من نحوفى يوم لياء اظهر		والواومن نحو اصبروا وصابروا

مقصوديا : جونتوه ايتو تادى ساماكان لاكى سفرتى تاء ماتى برتمو دعان تاء يائيتو تتاف دى باجا إدغام مثلى جونتوه يا لفظ فما ربحت تجارتهم, تركجووالى افابيلا واو ماتى جاتوه سسوداه حركة ضمّه دان دي سيتو عادفى واو  (دفان يا واو) سفرتى لفظ اصبرواوصابروا. اتاؤ جيكالو ادا ياء ماتى

 جاتوه سسوداه كسرة دان ديدفانيا حروف ياء, سفرتى لفظ في يوم, ايتو واجب دى اظهار كان تيداك بوليه دى ادغامكان سوفايا تيداك هيلاع فانجاعيا واو دان ياء.

والتّاءفى دال وطاء اثبتوا		ادغامهانحواجيبت دعوة
وامنت طآئفة وادغموا		الذّال فى الظّاء بنحواذظلموا

مقصوديا : ستيـياف ادا حروف تاء ماتى برتمو دال اتاؤ طاء, واجب دى باجا ادغام جنسى سفرتى لفظ اجيبت دعوتكما. دان لفظ امنت طآئفة واجب دى باجا اجيبدّعوتكما. وامنطّآئفة.

بكيتو جوكا واجب دى باجا ادغام جنسي لاكى افا بيلا ادا ذال ماتى كتمو ظاء سفرتى لفظ اذظلموا دى اجا  اظّلموا.

والدّال فى التّاء بلاامتراء		ولام هل وبل وقل فى الرّاء
مثل لقدتاب وقل ربّ احكم		والكلّ جاء باتّفاق فاعلم

مقصوديا : ستيـياف ادا دال ماتى كتمو تاء دان  ستيـياف ادا لام ماتى كتمو راء واجب دى باجا ادغام جنسى لاكى, سفرتى لفظ لقدتاب واجب دى باخا لقتّاب, دان لفظ قل ربّ واجب دى باجا قرّبّ, بل رفعه دى باجا برّفعه, هل رأيتم دى باجا هرّأيتم. بكيتو مفاقة يا علماء قرّاء

إيني لاه جدوال جونتوهيا

نومر	لـفـظ	باجاأن	سباب
1	يدرككم الموت	ادغام مثلى صغير	كاف ماتى كتمو كاف
2	اذذهب		ذال ماتى كتمو ذال
3	فماربحت تجارتهم		تاء ماتى كتمو تاء
4	الرّحيم مالك	ادغام مثلى كبير	ميم برحركة كتمو ميم
5	اصبروا وصابروا	اظهار	واوماتى بعد ضمّة كتمو واو
6	فى يـوم	اظهار	ياء ماتى كتمو ياء
7	ثمّ اتّـقوا وامنوا	ادغام مثلى صغير	واوماتى بعد فتحة كتمو واو
8	اجيب دعوتكما	ادغام جنسى صغير	تاء ماتى كتمو دال
9	امنت طآئفة	ادغام جنسى صغير	تاء ماتى كتمو طاء
10	اذظلـموا		ذال ماتى كتمو ظاء
11	ولتأت طآئفة	ادغام جنسى كبير	تاء برحركةكتمو طاء
12	لقد تاب	ادغام جنسى صغير	دال ماتى كتمو تاء
13	قل رّبّ	ادغام جنسى صغير	لام ماتى كتمو راء

بَابُ أحكام لام التّعريف ولام الفعل

واظهرنّ لام تعريف لدى		اربعةٍ من بعد عشر توجد
فى ابغ حجّك وخف عقيمة

مقصوديا : لام تعريف (ال) ايتو واجب دى باجا اظهار كتيكا برتمو حروف 14 ياع تركومفول فادا لفظ ابغ حجّك وخف عقيمة = (همزة, باء, غين, حاء, جيم, كاف, واو, خاء, فاء, عين, قاف, ياء, ميم, هاء.) جونتوهيا....

الأحد. البصير. الغفور. الحليم. الجليل. الكريم. الودود. الخبير. الفتّاح. العليم. القادر. اليوم. المؤمن. الهادى.

وفى سواها من حروف ادغمه

مقصوديا : لام تعريف ترسبوت واجب دى باجا ادغام كتيكا برتمو حروف ياع سلائين دارى امفات بلاس دى أتاس تادى. جوملاهيا ادا 14 جوكا, ياع تركومفول فادا اول كلمة2 يا بيت كتاب تحفة الأطفال:

طب ثمّ صل رحما تفز ضف ذانعم

دع سوء ظنّ زرشريفا للكرم

مقصوديا : يائيتو؛ طاء. ثاء. صاد. راء. تاء. ضاد. ذال. نون. دال. سين. ظاء. زاء. شين. لام. جونتوهيا لفظ: الطّآمّة. الثّاقب. الصّبور. الرّحيم. التّوّاب. الضّحى. الذّكر. النّعيم. الدّاعى. السّميع. الظّلّ. الزّور. الشّكور. اللّـيل.

ولام فعل اظهرنـها مطلقا		فيماسوى لام وراء كالتقى
والتمسوا وقل نعم وقلنا

مقصوديا : ستيياف ادا لام ماتى ياع برتمفات فادا فعل, ياع برتمو سمووا حروف هجائية سلائين لام دان راء, هاروس دان واجب دى باجا اظهار مطلق ( بائيك فعل ماضى- لفظ: التقى. قلنا. فعل مضارع – لفظ: يلتقطه. يبدّل نعمة. فعل امر- لفظ: قل نعم. فلتمسوا ) دان بيلا برتمو لام دان راء واجب دى ادغامكان, كما تقدّم.

		واظهرلحرف الحلق كاصفح عنّا
مالم يكن مع مثله وليدغما		فى مثله حتما كما تقدّما

مقصوديا : ستيياف ادا حروف حلق 6 : (همزة. هاء. حاء. خا. عين.غين.) برتمو حروف لائينـيا واجب دى باجا اظهار. سباب حروف حلق ايتو جاؤه دارى ادغام-سفرتى لفظ: فاصفح عنهم. لاتزغ قلوبنا. فسبّحه. سلائين حروف تادى كتمو حروف ياع ساما ماكا واجب دى باجا ادغام كما تقدّما

إيني لاه جدوال جونتوهيا

نومر	لـفـظ	باجاأن	سباب
1	الاحد . البصير	ادغام قمرى	لام تعريف كتمو همزه لن ياء
2	الصّبور . الرّحيم	ادغام شمس	لام تعريف كتمو صاد لن راء
3	التقى . يلتقطه	اظهار فعلى	لام فعل كتمو تاء
4	فاصفح عنهم	اظهار حلقى	حروف حلق ماتى (حاء ماتى) كتمو عين
5	يوجّـهـه	ادغام مثلى	هاء ماتى كتموها

بَابُ حُرُوْفِ التّـفْخِيْمِ وَحُرُوْفِ اْلقَـلْقَةِ  

ياع دينماكان تفخيم اداله منبالكان سووارايا حروف. دان ياع دينماكان ترقيق اداله منيفيسكان سووارايا حروف.

واحرف التّفخيم سبع تحصر

فى خصّ ضغط قظ بعلو تشهر

مقصوديا : بانياك يا حروف تفخيم ايتو ادا توجوه, ياع تركومفول فادا لفظ فى خصّ ضغط قظ (خاء. صاد. ضاد. غين. طاء. قاف. ظاء). حروف تفخيم ايتو جوكا ماشهور دعان سبوتان حروف اسعلاء  سفرتى لفظ: ادخلوها. والصّآفّات. فضّلنا بعضهم. غاسق. والطّيّبون. فالحق اقولـ. انّا منتظرون.

قلقلة يجمعها قطب جد

بيّن لدى وقف وسكن ترشد

مقصوديا : حروف قلقلة ايتو حروف ياع بيسا ممانتول كتيكا ماتى دان وقف. ادافون باياكيا ادا ليما ياع تركومفول فادا لفظ: قطب جد (قاف. طاء. باء. جيم. دال.) جونتوه كتيكا ماتى اقرب. قطمير. يبتغون. اجرا. يدعون. كتيكا وقف جونتوهيا: واق. محيط. منيب. بهيج. رشيد.

بَابُ حُرُوْفِ الْمَدِّ وَأَقْسَامِهِ  

ياع دى نماكان مد سجارا لغة ادالاه تامباه. كالاؤ منوروت فعاتورانيا أواع اهل تجويد اداله ممانجاعكان سووارايا حروف ياع واجب دى فانجاعكان.

واحرف المدّ ثلاث توصف

الواو ثمّ اليـاء ثمّ الألـف

مقصوديا : حروف مد ايتو ادا تيكا:1. واو 2.ياء. 3. الف ادافون شرط2 يا  نانتى ادا دى باواه اينيى إن شاء الله.

وشرطها اسكان واو بعد ضمّ		وسكن ياء بعدكسر ملتزم
والف من بعد فتح وقعا		ولفظ نوحيها لكلّ جمعا

مقصوديا : شرطيا حروف مد ايتو افابيلا واو جاتوه سسوداه ضمّه, ياء جاتوه سسوداه كسره,  دان الف جاتوه سسوداه فتحه: جونتوهيا لفظ نوحيها.

فان فقدت بعدحرفه السكون

والهمز فالمدّ طبيعى يكون

مقصوديا: افابيلا سسوداه حروف مد تادى تيداك ادا حروف ياع ماتى دان تيداك ادا همزه, ماكا دينماكان مد طبيعى سفرتى لفظ: الّذين أمنوا وكانوا. فانجاع يا مد طبعى 1 الف (كيرا2 معكراككان 2 كالى جارى ياع دي كعكام تروس دى لفاسكان. اتاؤ قدر ممباجا الف ياع سداع تيداك لاما دان تيداك جفات

وان تلاه الهمز فى كلمته

فواجب متّصل كجاء ته

مقصوديا :ستيياف ادا حروف مد دان سسوداه يا بروفا حروف همزه توعكال ساتو كلمة ماكا مد ايتواداله مد واجب متّصل كما قال تعالى: جآءته البشرى. هنيئامريئا. تبوء. ادافون فانجاعيا علماء قرّاء فادا اختلاف.

وان تلاه وباخرى اتّصلا

فجائز منفصل كلا الى

مقصوديا : ستيياف ادا حروف مد ياع برتمفات فادا أخير كلمة دان معهادافى همزه ياع منجادى اول يا كلمة لائين, دان تيداك ادا ياع مميساهكان أنتارا مد دان همزه تادى مكا مد ترسبوت دى نماكان مد جائز منفصل سفرتى لفظ لآالى. وابتغوااليه. واتّبعوانى اهدكم. ادافون فانجاعيا مد جائز منفصل اينيى سما دعان مد واجب متّصل, سلائينيا ايتو علماء قرّاء برفندافات سفرتى مدطبيعى

وان يكن مابعده مشدّدا

فلازم مطوّل كحآدّ

مقصوديا: ستياف ادا حروف مد, ستلاه حروف مد ياع دى تشديدى دى نامكان مد لازم مطوّل سفرتى لفظ يوآدّون. من حآدّالله. اتحآجّونّى. ادافون كيرا2 فانجاعيا علماء قرّاء مفقات ممبجا تيكا الف.

كذاك كلّ ساكن تأصّل

مخفّفا يكون او مثقّلا

مقصوديا: بكيتو جوكادينماكان مد لازم مطوّل, ستيياف حروف مد ياع سوداه يا بروفا حروف ياع ماتى دان اصل ماتيـيا (ماتى ياع تيداك هيلاع كتيكا وقف اتاؤ وصل.) ياع مخفّف سفرتى لفظ آلان. محياى. دان ياع مثقّل سفرتى لفظ حآدّ. كما تقدّم.

ومنه مايأتى فواتح السّور

وفى ثمان من حروفها ظهر

مقصوديا: ساله ساتو دارى مد لازم مطوّل لاكى ياإيتو مد ياع ادا فادا اينديفدويا حروف دان منجادى اول يا سورة2 تن, حروف ترسبوت افابيلا دى لفاس منجادى تيكاحروف دان ياع تعاه ماتى. ادافون بانياك ا حروف ترسبوت ادا دلافان ياع تركومفول فادا نظم دى باواه اينيى

فى كم عسل نقص حصرها عرف

مقصوديا: ياايتو: كاف. ميم. عين. سين. لام. نون. قاف. صاد. جونتوه يا لفظ كـهيعـص (كاف,ها,يا,عين,صاد.) الـمّ (الف,لام,ميم). يس(يا.سين) ص(صاد) ق(قاف) ن(نون)

وماسواها فطبيعى لاالالف

مقصوديا: حروف ياع منجادى اول يا سورة دان سلائين حروف دلافان تادى, ديناماكان مد طبعى, سلائين الف, سباب الف تيداك ادا حروف يا مد, مكا تيداك ديماكان مد طبعى. ادافون بانياك يا حروف ترسبوت ادا آنام(6) ياع تركومفول فادا لفظ حيّ طاهر(حاء,ياء,طاء,الف,هاء,راء.) جونتوه يا حـم(حا,ميم). يـس(يا,سين) طه(طا,ها) الـر(الف,لام,را).

وان يكن قد عرض السّكون

وقفافعارض كنستعين

مقصوديا: جيكالو ادا حروف مد ياع سسوداه يا ماتى كارنا وقف, ايتو ديناماكان مد عارضى جونتوه لفظ: ربّ العالمين. الرّحيم. نستعين. ادافون قدرفانجاع يا ساما دعان مد جائز منفصل.

نومر	لفظ	باجاأن	سباب	فانجاع يا
1	نوحيها	مد طبيعى	واو ماتى بعد ضمة ياءماتى بعدكسرة دان الف ماتى بعد فتحة	1-الف
2	جآءتـه	مد واجب متّصل	بعد الف بروفا همزة توعكال كلمة	اختلاف  1 ½ الف  ½  2الف 3الف
3	هنـيئا	مد واجب متّصل	بعد ياء بروفا همزة توعكال كلمة
4	سـوء	مد واجب متّصل	بعد واو بروفا همزة توعكال كلمة
5	لآالى	مد جائز منفصل	بعد الف بروفا همزة دان دووا كلمة	اختلاف مد طبيعى /مد وجب متّصل
6	وابتغوآاليه	مد جائز منفصل	بعد واو بروفا همزة دان دووا كلمة
7	واتبعونى اهدكم	مد جائز منفصل	بعد ياء بروفا همزة دان دووا كلمة
8	آلان	مد لازم مطوّل مخفّف	بعد الف بروفا سكون ياع اصلى	3 الف
9	اتحآجّونّى	مد لازم مطوّل مثقّل	بعد الف دان واو  بروفا حروف ياع دي تشديد	3 الف
10	ك	مد لازم مطوّل	بعد الف بروفا سكون ياع اصلى	3 الف
11	ه	مد طبيعى	الف جاتوه بعد فتحة	1 الف
12	ي	مد طبيعى	الف جاتوه بعد فتحة	1الف
13	ع	مد لازم مطوّل	بعد ياء /حروف لين  بروفا سكون أصلى	2/3 الف
14	ص	مد لازم مطوّل	بعد الف بروفا سكون أصلى	3 الف
15	نستعين	مد عارضى	بعد ياء بروفا سكون ياع داتاع سبب وقف	1 الف

واختم بحمدالله والصّلاة		على النبيّ طيّب الصّفات
والآل والصحب مع السّلام		ابياتـها اربعون بالتّمام

مقصوديا: رسالة اينيى دى أخيرى دعان مموجى كفادا الله تعالى ياع سربا مها, دان دعان ممينتا تامباهان رحمة تعظيم دان رحمة سلام الله سموكا ترسانجوعكان كفادا نبى ياع باكوس صفات2 يا  ياإيتو نبى محمّد صلى الله عليه وسلّم  بسرتا كلواركا دان صحابة يا, ادافون سامفورنايا  بيت رساله إينى ادا 40 .

قدتـمّت هذه الترجمة بعون الله وتوفيق المبين, وبيّضت فى عاشرشوّالٍ سنةَ الفٍ وثلاثمائةٍ وأربعَ وسبعين من هجرة سيّد المرسلين. فاللهَ أرجو ان تكون نافعة عامّة لأمثالى من المبتدئين. لتلامذ المعاهد والمدارس من الإندونيسيّين,  وأن يجعلها خالصة لوجهه المتين,وذخرًالى ولهم يوم الدّين. وصلّى الله على سيّدنا محمّد وعلى اله وصحبه أجمعين. عددماذكره الذّاكرون, وغفل عن ذكره الغافلون. سبحان ربّك ربّ العزة عمّا يصفون,وسلام على المرسلين, والحمد لله ربّ العالمين.

بوكيت رايا 12 ذى الحجّة 1431هـ. 18 November 2010